From Lafcalio Hearn's "In Ghostly Japan":
[...]From very ancient times, the writing of short poems has been practiced in Japan even more as a moral duty than as a mere literary art. The old ethical teaching was somewhat like this:-
"Are you very angry?-- do not say anything unkind, but compose a poem. Is your best-beloved dead?-- do not yield to useless grief, but try to calm your mind by making a poem. Are you troubled because you are about to die, leaving so many things unfinished?-- be brave, and write a poem on death! Whatever injustice or misfortune disturbs you, put aside your resentment or your sorrow as soon as possible, and write a few lines of sober and elegant verse for a moral exercise."
Accordingly, in the old days, every form of trouble was encountered with a poem.[...]
* * *
( MY TOS:KOR FAIL, LET ME SHOW U IT. )
[...]From very ancient times, the writing of short poems has been practiced in Japan even more as a moral duty than as a mere literary art. The old ethical teaching was somewhat like this:-
"Are you very angry?-- do not say anything unkind, but compose a poem. Is your best-beloved dead?-- do not yield to useless grief, but try to calm your mind by making a poem. Are you troubled because you are about to die, leaving so many things unfinished?-- be brave, and write a poem on death! Whatever injustice or misfortune disturbs you, put aside your resentment or your sorrow as soon as possible, and write a few lines of sober and elegant verse for a moral exercise."
Accordingly, in the old days, every form of trouble was encountered with a poem.[...]
* * *
( MY TOS:KOR FAIL, LET ME SHOW U IT. )
- Mood:
frustrated
( Bump of Chicken: Hammer Song and the Tower of Pain )
Lyrics and translation source, along with a more detailed explanation of the song.
Another version of the PV and a Reborn ver.
